横のものを縦にもしない、縦のものを横に…しちゃった

マカオとか香港とかシンガポールとか、行くとつい買ってしまう甘いポークジャーキー。
特にマカオの土産物通りでは、店頭で肉をはさみで小さく切っている店員さんがいて、いくらでも試食し放題。そっちの肉の味見したい、と指させば次々と切ってくれる。いっぱい種類がありすぎて、試食にも迷う状態だ。

そのうちどれでもよくなって、それ「1枚!」と指立てりゃ、店員さんは、あいや合点、さっと肉片袋にいれて、マシンにかけてパッキング。

201603mj.jpg
自分でも、お店でやっているように、はさみでジョキジョキ切ってみた。

201603mj1.jpg
縦書きも横書きもある日本語は、知らない人が書くと、よくこういうことになっちゃうんだなぁ。

2016/04/06(水) | 未分類 | トラックバック(0) | コメント(3)

«  |  HOME  |  »

ワンとも

『No title』

マカオには行った事があって、
それなりに商店街のようなところも歩いたはずなのに、
ジャーキーには全然気が付きませんでした。
エッグタルトも食べてないし…どこを歩いてきたんだろう、私???

間違いを見て意識する日本語のルール。
「、」とか「。」の使い方や位置が変なのもありますね。

2016/04/07(木) 15:57:05 | URL | [ 編集]

hashsh

『No title』

ビーフジャーキーをハサミで切る発想はありませんでした。
確かに合理的ですね~
漢字も平仮名も片仮名もあり縦書きでも横書きでも使える日本語って、考えてみると少し特殊な言語なのかもしれないと思いました。

2016/04/07(木) 19:22:23 | URL | [ 編集]

夫婦ともかっぱ

『No title』

ワンともさま
マカオはカジノもいかないのに、なぜか何度か訪れています。ひたすらB級グルメ旅です。香港よりものんびりしていていいかなと・・・。
でも気づいたのは、そんなには物価が安くないこと!誤算でした。

hashshさま
店頭で、ジョキジョキ切っては群がる人に配っています。やってみると、適材適所と言うかxxとはさみは使いようと言うか、簡単によく切れます。キッチンばさみで生肉も切る人もいますので、使いやすく合理的なんでしょう。


2016/04/09(土) 18:41:14 | URL | [ 編集]

コメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURL
http://kapparismk.blog83.fc2.com/tb.php/801-9ccc4ce2
 |  HOME  |